В работе круглого стола приняла участие Палата предпринимателей Костанайской области, а также представители уполномоченных государственных органов, эксперты, субъекты малого и среднего бизнеса, и квазигосударственный сектор.
Ключевым моментом мероприятия стала презентация отчета Общественного фонда «Sanaly urpaq-2050» по реализации акции «Бізбен бірге» и проекта «Тіл керуені». В рамках этих проектов был проведен тщательный мониторинг соблюдения законодательства о языках при оформлении визуальной информации и рекламы.
В ходе общественного контроля были выявлены факты ошибок и некорректного перевода. Данные нарушения создают не только репутационные риски для предпринимателей, но и потенциальные правовые проблемы.
Для эффективного решения выявленных были внесены конструктивные предложения. Во-первых, важно объединить усилия всех заинтересованных сторон – госорганов, НПО и бизнеса – для превенции правонарушений, а не только их фиксации. Разработать и распространить среди предпринимателей методические рекомендации, включающие ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) по корректному переводу и оформлению визуальной информации. Это позволит бизнесу самостоятельно и своевременно устранять неточности.
В завершение круглого стола состоялась торжественная церемония награждения. Были отмечены активные участники проекта «Тіл керуені» и граждане, которые внесли значимый вклад в развитие и популяризацию государственного языка на территории города Костаная.
