Будут ли в Казахстане дублировать голливудские фильмы

После выхода голливудских кинокомпаний с российского рынка встал вопрос, можно ли делать дубляж иностранных фильмов в Казахстане. Отечественные студии заявляют, что готовы переводить кино на казахский и русский языки. В пресс-службе «Казахфильма» сообщили, что у киностудии есть отдел дубляжа, где работают профессионалы с опытом.
«У нас есть все необходимое, чтобы делать дубляж и субтитры на казахский и русский языки», – заявили в пресс-службе «Казахфильма».
Продюсер Aray Media Group Айгуль Байбек рассказала, что у студии уже есть многолетний опыт дублирования иностранных фильмов на казахский язык. Студия уже получила аккредитацию Disney и Sony Pictures Entertainment. В продакшн-студию Aray Media Group, которая ранее дублировала фильмы «Звездные войны: Пробуждение силы» и «Изгой один: Звездные войны. Истории» на казахский язык.
«За годы нашей работы мы обучили немало специалистов, работали под руководством Disney. К тому же любой актер именно в дубляже сыграть не сможет, это ведь отдельная специфика. Также нужно специальное оборудование, сейчас не у каждой студии такое есть. Несмотря на это, озвучка проводится здесь, а сведение дубляжа с «картинкой» делали нам в Лондоне», – говорит Айгуль Байбек.
Студия готова дублировать фильмы и на казахский, и на русский язык. Специалисты, оборудование и опыт есть. По ее словам, в Казахстане есть и другие студии, готовые заняться дубляжом иностранных фильмов. Сейчас главное договориться с зарубежными киностудиями и найти подходящих актеров озвучки.
«По поводу дубляжа на русский язык – наша студия оснащена всеми необходимыми технологиями, что позволяет проводить полный цикл производственных услуг по дубляжу по всем передовым мировым стандартам. Если будет такая потребность, мы готовы это сделать». – рассказала продюсер.
Директор и владелец сети Kinopark и Kinoplex Алмаз Малдыбаев заверил, что в апреле-мае 2022 года у казахстанцев будет возможность посмотреть фильмы «Морбиус» и «Доктор Стрендж: Мультивселенная безумия» в дубляже на больших экранах.
Редактор

Recent Posts

123 Кеңес Жангелдин ауданындағы бизнеске берілді: жастар кәсіпкерлікте алғашқы қадамдарын жасауда

Қостанай облысында жас кәсіпкерлер саны тұрақты өсуде. Тек 2025 жылдың басынан бастап аймақта 188 жаңа…

1 день ago

Школьники из глубинки Костанайской области осваивают профессии будущего с проектом Mynbala.kz

В Амангельдинском районе Костанайской области состоялся выездной образовательный модуль проекта «Мобильный кванториум Mynbala.kz», направленного на…

1 день ago

В Рудном прошёл разъяснительный семинар по новому Налоговому кодексу РК

В Молодёжном ресурсном центре состоялся разъяснительный семинар для предпринимателей, организованный Филиалом Палаты предпринимателей в городе…

1 день ago

Уважаемые предприниматели!

Палата предпринимателей Костанайской области напоминает, что в срок с 1 июля по 15 августа 2025…

1 день ago

Кадры для будущего: в центре внимания

В Костанайской области продолжается системная работа по развитию человеческого капитала.

1 день ago

Программа «Свои корма»: в Костанайской области возобновлён приём заявок на льготный лизинг сельхозтехники

Палата предпринимателей Костанайской области информирует: с 4 августа 2025 года АО «КазАгроФинанс» возобновил приём заявок…

3 дня ago

This website uses cookies.